1 00:00:06,759 --> 00:00:09,399 Czy wiesz kim jestem? 2 00:00:09,519 --> 00:00:13,199 Do zobaczenia przy budynku 508 w Musagenitzie. Dobra?! 3 00:00:13,519 --> 00:00:17,839 Mamy kreta. - Cóż, znajdź go! Zrób coś! 4 00:00:18,079 --> 00:00:21,999 Ktoś w tym pokoju to szczur dla gliniarzy. 5 00:00:22,119 --> 00:00:25,679 Kiedy go znajdę, utnę mu nogi. 6 00:00:25,879 --> 00:00:28,039 To możesz być ty. 7 00:00:29,119 --> 00:00:33,679 Jesteś pewien, że był policjantem? - Sprawdzałem go dwa razy. 8 00:00:33,799 --> 00:00:36,879 Nie chcę ich więcej widzieć! 9 00:00:40,519 --> 00:00:44,919 Jarro uważa, że szczurujesz do policjantów. Wysłał po ciebie ludzi. 10 00:00:45,039 --> 00:00:47,039 Ukrywasz się tam? 11 00:00:50,639 --> 00:00:53,359 Od kiedy ratujesz? 12 00:00:55,439 --> 00:00:57,599 Zatrzymywać się! W dół! 13 00:00:58,279 --> 00:01:04,079 Wymyśliłem, jak go złapać. Powiadom chłopców o ważnej sprawie. 14 00:01:04,319 --> 00:01:09,359 Powiedz im tego samego dnia i godziny. - Poniedziałek, godzina 17:00. 15 00:01:09,639 --> 00:01:13,719 Ale powiedz każdemu inne miejsce na spotkanie. 16 00:01:14,759 --> 00:01:19,439 Czyli za jakieś 2 godziny dowiemy się 17 00:01:19,559 --> 00:01:24,719 który z Was myśli że może spieprzyć Jarro. 18 00:01:40,359 --> 00:01:43,359 BUŁGARSKA TELEWIZJA KRAJOWA 19 00:01:47,279 --> 00:01:50,599 Firma produkcyjna CAMERA 20 00:01:53,559 --> 00:01:56,119 OBECNY 21 00:02:06,079 --> 00:02:08,599 IVAILO ZAHARIEW 22 00:02:17,839 --> 00:02:21,239 IRENA MILANKOWA 23 00:02:33,319 --> 00:02:35,239 Spóźniłeś się. 24 00:02:35,359 --> 00:02:37,199 ZAHARI BAHAROW 25 00:02:37,319 --> 00:02:40,279 Zjadłem kiepskie klopsiki. -Todor... 26 00:02:40,399 --> 00:02:44,599 Nie dzielmy się wszystkim. - Mam nadzieję, że umiesz prowadzić. 27 00:02:48,079 --> 00:02:51,959 Kochani, będziemy operować? - Jedź do centrum. 28 00:02:52,079 --> 00:02:53,759 WŁADIMIR PENEW 29 00:02:53,879 --> 00:02:56,559 Wychodzimy. Śledź nas. 30 00:03:19,239 --> 00:03:24,279 Włosy, cierpisz na Parkinsona? - Muszę się odlać. 31 00:03:24,479 --> 00:03:26,279 MICHAŁ BIŁAŁOW 32 00:03:26,399 --> 00:03:29,679 Uważaj nie zadzierać z policjantem w Johnie. 33 00:03:29,839 --> 00:03:33,839 Powinienem pieprzyć twoją siostrę. - Nikt nigdzie nie chodzi. 34 00:03:35,519 --> 00:03:38,559 Hook, nalej mi szklankę wody. 35 00:03:48,119 --> 00:03:51,679 ALEKSANDER SANO 36 00:04:01,039 --> 00:04:04,639 DEYAN DONKOW 37 00:04:05,439 --> 00:04:08,879 Co robisz, głupcze? - Nie mogę... 38 00:04:08,999 --> 00:04:11,799 Idź! Ty też idź z nim! 39 00:04:11,919 --> 00:04:15,319 Przepraszam, byłem pierwszy. - Idziesz później. 40 00:04:15,439 --> 00:04:17,519 To jakieś przedszkole! 41 00:04:24,519 --> 00:04:27,759 KIRL EFREMOW 42 00:04:31,879 --> 00:04:33,719 Jedź prosto. 43 00:04:34,879 --> 00:04:37,159 Czy nie tędy przechodziliśmy? 44 00:04:39,519 --> 00:04:41,839 Teraz skręć w prawo. 45 00:04:43,799 --> 00:04:47,319 WENTSIŁAW JANKOW 46 00:04:47,919 --> 00:04:52,399 Albo kręcimy się w kółko albo nie wiesz dokąd zmierzamy. 47 00:04:52,559 --> 00:04:56,039 Pewnie nie przestaniesz gadać nawet z laską. 48 00:04:56,159 --> 00:04:58,919 W lewo, w prawo, góra, dół... 49 00:04:59,039 --> 00:05:00,759 MARIAN VALEV jako Hak 50 00:05:00,919 --> 00:05:04,239 Zaczynam się denerwować. - Denerwujesz nas jeszcze bardziej. 51 00:05:07,959 --> 00:05:09,999 OK... Tak, do widzenia. 52 00:05:18,599 --> 00:05:21,679 Co robisz, człowieku?! - Przepraszam. 53 00:05:22,839 --> 00:05:25,959 Czy jesteś ślepy? - Posprzątaj bałagan! 54 00:05:32,279 --> 00:05:35,639 Pułapka 55 00:05:56,079 --> 00:05:59,479 Scenariusz TEODORA WASSYLEWA GEORG IWANOW 56 00:06:12,399 --> 00:06:16,839 Margot ze swoim złym wyczuciem czasu! Tutaj skręć w prawo. 57 00:06:22,679 --> 00:06:25,959 Dyrektor ds. fotografii ANTON BAKARSKI ABO 58 00:06:33,239 --> 00:06:36,159 Włosy mogły nasikać mu w spodnie. 59 00:06:36,279 --> 00:06:38,639 Dyrektor WIKTOR BOŻINOW 60 00:06:46,439 --> 00:06:48,799 POD PRZYKRYWKĄ 61 00:06:50,879 --> 00:06:53,999 Oryginalny pomysł DYMITAR MITOWSKI 62 00:06:59,639 --> 00:07:03,599 Czas lub miejsce są niewłaściwe. 63 00:07:04,679 --> 00:07:06,799 Nie ma sensu zgadywać. 64 00:07:09,679 --> 00:07:14,959 Popow, twój informator jest bezużyteczny. - Slavov będzie strasznie wściekły. 65 00:07:15,639 --> 00:07:17,919 Każda operacja to porażka. 66 00:07:21,999 --> 00:07:23,999 Odwołujemy to. 67 00:07:24,719 --> 00:07:26,799 Zrozumiany. 68 00:07:57,959 --> 00:07:59,919 Zacząć robić. 69 00:08:01,239 --> 00:08:03,359 Bistrica? 70 00:08:04,519 --> 00:08:06,599 Jak to? 71 00:08:09,359 --> 00:08:11,399 Widzę. 72 00:08:12,839 --> 00:08:14,799 Zrozumiany. 73 00:08:21,479 --> 00:08:23,919 Odbierz telefony i wyjdź. 74 00:08:28,199 --> 00:08:30,319 Kontynuować! 75 00:08:43,599 --> 00:08:46,279 Ivo, zostań. Usiąść. 76 00:08:59,279 --> 00:09:02,319 Ktoś serio schrzanił ze mną, Iwo. 77 00:09:07,119 --> 00:09:11,479 Policjanci pojechali do Bistritzy. - Nikomu nie mówiłem Bistritzy. 78 00:09:13,039 --> 00:09:15,079 To jest problem. 79 00:09:17,279 --> 00:09:21,239 A co jeśli nasz człowiek w przestępczości zorganizowanej jest zepsuty? 80 00:09:21,399 --> 00:09:24,119 Mamy tam pełny abonament. 81 00:09:27,439 --> 00:09:29,799 Co teraz robimy? 82 00:09:31,679 --> 00:09:35,199 Chyba wrócę do domu, żeby trochę odpocząć. 83 00:09:35,759 --> 00:09:37,719 Zadecydujemy jutro. 84 00:10:41,159 --> 00:10:43,199 OK, dobrze. 85 00:10:45,159 --> 00:10:50,039 Dziewczyny, mam dobrą wiadomość. Wygraliśmy nasz pierwszy oficjalny występ. 86 00:10:50,239 --> 00:10:53,199 Jesteśmy zaproszeni na Tydzień Mody. 87 00:10:54,559 --> 00:10:59,399 Będą tam wszystkie kanały telewizyjne i otworzymy wydarzenie. 88 00:10:59,519 --> 00:11:03,479 Kiedy to jest? - Za wcześnie. Za 2 tygodnie. 89 00:11:03,599 --> 00:11:06,239 Musimy być idealni, powalający! 90 00:11:06,359 --> 00:11:09,919 Czy możemy to zrobić? - Jasne, że możemy! 91 00:11:10,879 --> 00:11:13,559 Dziewczyny, pozycja wyjściowa dla combo 2. 92 00:11:13,759 --> 00:11:16,479 Nie jesteś zmęczony, prawda? - NIE! 93 00:11:18,239 --> 00:11:23,399 Tudzharov zadzwonił, żeby oddzwonić do domu. - Nie mogę. 94 00:11:23,519 --> 00:11:26,599 Powiedz mu, że poćwiczę jeszcze trochę. 95 00:11:28,839 --> 00:11:30,959 Pięć, sześć, siedem, osiem... 96 00:11:31,759 --> 00:11:35,279 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem osiem... 97 00:11:48,559 --> 00:11:51,599 Człowiek Tudzharova w przestępczości zorganizowanej pomaga mu. 98 00:11:51,719 --> 00:11:53,559 Wszyscy są podejrzani. 99 00:11:57,319 --> 00:12:01,679 Zastawił pułapkę. 100 00:12:12,439 --> 00:12:17,799 Robi się bardzo niebezpiecznie!!! 101 00:12:51,879 --> 00:12:54,239 Długo nie spałeś? 102 00:12:55,599 --> 00:12:57,679 Od około godziny. 103 00:13:00,679 --> 00:13:02,959 Jestem pobity. Wszystko boli. 104 00:13:04,959 --> 00:13:11,039 Dobrze odpocząłem. Oglądałem dokument o pingwinach królewskich. 105 00:13:12,519 --> 00:13:15,879 Czy to było interesujące? - Pingwiny? Nie. 106 00:13:17,359 --> 00:13:22,519 Ale ponieważ nie mogłem cię znaleźć... - Nie można było wcześniej wyjechać. 107 00:13:22,639 --> 00:13:25,599 Ja i dziewczyny jesteśmy bardzo zajęci. 108 00:13:25,759 --> 00:13:28,839 Jestem pewien, że twoja choreografia będzie wspaniale. 109 00:13:32,479 --> 00:13:35,599 Szkoda, że ​​nikt tego nie zobaczy. - Dlaczego? 110 00:13:38,519 --> 00:13:42,519 Będą cię obserwować z myślą tylko o seksie. 111 00:13:42,959 --> 00:13:48,159 To nie tego rodzaju wydarzenie. - Seks bez myślenia, co? 112 00:13:50,039 --> 00:13:54,399 Myślałam, że lubisz balet. - Balet - bardzo. 113 00:13:54,519 --> 00:13:57,199 Taniec egzotyczny - trochę mniej. 114 00:14:00,599 --> 00:14:04,639 Dziękuję za wsparcie. - Zupełnie nie. 115 00:14:15,799 --> 00:14:19,519 Masz, daj to piosenkarzowi w swoim zespole. 116 00:14:19,639 --> 00:14:23,119 Jest genialnym wykonawcą. - Co się stało? 117 00:14:23,239 --> 00:14:29,319 Byłeś już tak blisko, że możesz przeczytać mój raport z sekcji zwłok. Nie było żadnego porozumienia. 118 00:14:29,479 --> 00:14:33,399 Podali różne adresy żeby zobaczyć dokąd pójdziesz. 119 00:14:33,799 --> 00:14:36,839 Musimy zatem zmienić podejście. 120 00:14:37,559 --> 00:14:41,559 Nie. Musisz oczyścić twoja drużyna szczurów. 121 00:14:41,679 --> 00:14:43,559 Próbuję. 122 00:14:45,519 --> 00:14:50,719 Nawiasem mówiąc, twoje ostatnie dzieło jest bardzo pesymistyczny. 123 00:14:52,119 --> 00:14:55,679 Czego się spodziewałeś? - Co zrobiłeś? 124 00:14:56,239 --> 00:14:58,279 Jesteś zbyt niecierpliwy. 125 00:14:58,399 --> 00:15:03,719 Myślałeś, że dołączysz do gangu i zniszczyć je w ciągu kilku tygodni. 126 00:15:03,839 --> 00:15:06,879 Tak właśnie myślałem. - Nie ma mowy. 127 00:15:12,519 --> 00:15:15,999 Może musimy przestać z operacjami. 128 00:15:16,159 --> 00:15:22,479 Potrzebuję nowych informacji, zdjęć, dokumenty, księgowość. 129 00:15:22,599 --> 00:15:25,679 Czy to możliwe? - Wszystko jest możliwe. 130 00:15:25,799 --> 00:15:28,519 Jeśli sam wykonasz swoją pracę. 131 00:15:40,439 --> 00:15:47,839 Wyślij zamówienie. Chcę to podpisać i bez plam po kawie! 132 00:15:49,559 --> 00:15:55,319 Nie dajesz sobie zbyt wiele luzu ludzie. Zupełnie nie tak jak ja. 133 00:15:55,439 --> 00:15:57,879 Pozwól mi wyjaśnić... - Nie. 134 00:15:58,559 --> 00:16:02,959 Za każdym razem czytam to samo. Zbieram wymówki. 135 00:16:03,759 --> 00:16:08,839 Gdzie znajdziemy takich informatorów? - Zmieniam taktykę. 136 00:16:09,159 --> 00:16:14,439 Mam świetne pomysły. - Nie potrzebuję pomysłów, ale wyników. 137 00:16:14,639 --> 00:16:16,719 Będziesz je miał. 138 00:16:19,439 --> 00:16:24,399 Chcę tylko, żebyś wiedział że będę naciskany z góry. 139 00:16:24,519 --> 00:16:28,399 Agencja Bezpieczeństwa może przyjąć od nas sprawę. 140 00:16:28,519 --> 00:16:30,719 Więc nie zdziw się. 141 00:16:50,079 --> 00:16:55,039 Jakim trzeba być głupim człowiekiem donosić na Jarro? 142 00:16:55,599 --> 00:16:59,199 Czy to pierwsze? - Szczur tutaj? 143 00:16:59,319 --> 00:17:03,679 Widziałeś, co mi się przydarzyło. Jeśli nie dla ciebie... 144 00:17:03,799 --> 00:17:10,319 Prędzej czy później zostanie złapany. - Gdybym był nim, uciekłbym daleko. 145 00:17:10,439 --> 00:17:14,039 Teraz. Powiedzmy na Księżyc lub Marsa. 146 00:17:15,519 --> 00:17:20,719 Albo policjanci naprawdę dobrze płacą. Z jakiego innego powodu miałby to zrobić. 147 00:17:21,519 --> 00:17:23,559 Dzień dobry. 148 00:17:26,999 --> 00:17:32,239 Ups, Pit Bull. - Przystojny pitbull. Kim ona jest? 149 00:17:32,439 --> 00:17:37,319 Boyana, prawnik Szefa. Ona odpowiada za wszystkie jego interesy. 150 00:17:39,119 --> 00:17:42,639 Nie widziałem jej. - Przychodzi czasami. 151 00:17:42,759 --> 00:17:46,279 Aby naprawić dokumenty i naprawić Jarro. 152 00:17:46,519 --> 00:17:48,559 Tak mówią. 153 00:17:48,719 --> 00:17:54,039 A dlaczego Pit Bull? - Ponieważ jest złą suką. 154 00:17:54,199 --> 00:17:57,719 A kiedy ugryzie, ona nigdy nie odpuszcza. 155 00:17:57,879 --> 00:18:01,399 Taki ładny chłopak jak ty nie ma szans. 156 00:18:06,119 --> 00:18:08,639 Musieliśmy zmienić firmę. 157 00:18:08,799 --> 00:18:12,359 Stary jest sprawdzany przez Agencję Bezpieczeństwa. 158 00:18:12,519 --> 00:18:16,959 Na razie będziemy działać z obojgiem i oszukać ich. 159 00:18:17,119 --> 00:18:20,679 Świetnie. Co budujemy? - Centrum biznesowe. 160 00:18:20,839 --> 00:18:25,039 Mamy dobrą sprzedaż wstępną. - Dobry. Jestem zadowolony. 161 00:18:25,279 --> 00:18:30,039 Przede wszystkim wzajemne zaufanie. - Dlatego jesteśmy razem. 162 00:18:30,159 --> 00:18:33,159 Z wyjątkiem sytuacji, gdy wykonujesz ruchy beze mnie. 163 00:18:38,799 --> 00:18:43,119 Mówię o sali tanecznej Bambi. - A co z tym? 164 00:18:43,279 --> 00:18:46,799 Kupujesz bez konsultacji. Może wystąpić jakiś błąd. 165 00:18:46,919 --> 00:18:50,999 Zajmujesz się dokumentacją, Zajmuję się resztą. 166 00:18:51,159 --> 00:18:54,719 Wszystko jest pod kontrolą. - Mam nadzieję. 167 00:18:56,239 --> 00:19:00,599 Te zachcianki przyciągają tylko niechciane uwaga. Nie pozwolę na to. 168 00:19:01,839 --> 00:19:04,519 Lubię, kiedy ci zależy. 169 00:19:07,879 --> 00:19:10,919 Denerwuję się i widzę tylko cycki. 170 00:19:11,039 --> 00:19:15,079 Jesteś ciągle zdenerwowany. - Więc ciągle widzę cycki. 171 00:19:17,879 --> 00:19:21,879 Czy znasz Tanię i Sanię? - Bliźniacy. 172 00:19:22,039 --> 00:19:27,959 Są kuzynami. Nieważne. Zabierzmy ich dziś wieczorem do klubu. 173 00:19:28,199 --> 00:19:30,799 Nie wiem. - Pospiesz się! 174 00:19:30,959 --> 00:19:34,959 Zaczniemy od mnie. Tania marzy o spotkaniu z Tobą. 175 00:19:35,079 --> 00:19:38,159 Która to była Tania? - Podobnie jak Sania, 176 00:19:38,319 --> 00:19:40,919 tylko z większymi cyckami. - Wystarczająco! 177 00:19:41,079 --> 00:19:45,999 Idę do Johna i wtedy ruszam w drogę. 178 00:20:20,359 --> 00:20:23,839 Gdzie jest Martin? - Chyba się kręcę. 179 00:20:27,039 --> 00:20:32,719 Gdzie się zatrzymasz dziś wieczorem? - Czy masz na myśli ofertę? 180 00:20:32,839 --> 00:20:35,639 Mam kurwa na myśli. 181 00:20:36,439 --> 00:20:40,679 Jeśli utknę sam... - Mam nadzieję, że utknąłeś. 182 00:21:20,439 --> 00:21:23,839 Mamy problem z mężczyzną dla Liulina. 183 00:21:23,959 --> 00:21:26,959 Duży czy mały? - Zależy. 184 00:21:27,119 --> 00:21:30,079 Od 3 tygodni płaci mniej. 185 00:21:30,239 --> 00:21:34,159 Chyba sprzedaje rzeczy na zewnątrz w naszym lokalu. 186 00:21:34,839 --> 00:21:38,119 słyszałem handlował ecstasy i amfetami. 187 00:21:38,279 --> 00:21:41,719 I powiedziałem mu nie dotykać materiałów syntetycznych. 188 00:21:42,039 --> 00:21:44,359 Wysyłałem ludzi kilka razy. 189 00:21:45,719 --> 00:21:48,759 Mówiłem ci, żebyś chronił swoją królową. 190 00:21:49,559 --> 00:21:52,999 Po prostu go straszą. - Podejmij drastyczne działania. 191 00:21:53,119 --> 00:21:55,039 Wszyscy się psują. 192 00:21:56,599 --> 00:21:58,839 Weź Martina. 193 00:21:59,359 --> 00:22:01,559 Ponownie? 194 00:22:01,719 --> 00:22:04,519 A jeśli to człowiek gliniarzy? 195 00:22:04,639 --> 00:22:07,519 Nie mogę znaleźć przez to spokoju. 196 00:22:07,639 --> 00:22:10,919 Eskortowałeś każdego z nich? - Jasne. 197 00:22:11,039 --> 00:22:14,919 Jak to się wtedy stało? - Nie mam pojęcia. 198 00:22:15,039 --> 00:22:17,079 Ja mam. 199 00:22:17,199 --> 00:22:19,399 Jeśli to ty... 200 00:22:22,399 --> 00:22:24,719 Hau! 201 00:22:27,239 --> 00:22:29,599 Kumpel. 202 00:22:39,639 --> 00:22:43,959 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem. 203 00:22:44,679 --> 00:22:46,879 Podbródki! 204 00:22:51,199 --> 00:22:53,519 Uprzejmie, sprawnie! 205 00:23:05,039 --> 00:23:07,159 Czy coś się stało? 206 00:23:07,279 --> 00:23:09,879 Chodź tu na chwilę. 207 00:23:17,119 --> 00:23:19,279 Czajkowski czy Strawiński? 208 00:23:21,279 --> 00:23:23,439 Pardon? 209 00:23:24,759 --> 00:23:26,959 A może taniec brzucha? 210 00:23:28,799 --> 00:23:31,879 Co wykonasz? - Jesteś pijany. 211 00:23:32,039 --> 00:23:36,519 wypiłem. Ponieważ Cię tu nie było, co mógłbym zrobić? 212 00:23:39,079 --> 00:23:42,359 Pospiesz się. Chcę pas-de-deux. 213 00:23:44,359 --> 00:23:48,599 No dalej, możesz dla innych, ale nie dla mnie? 214 00:23:48,839 --> 00:23:51,079 Słoneczny... 215 00:23:57,999 --> 00:24:00,439 Jak długo nie tańczyliśmy? 216 00:24:03,799 --> 00:24:05,919 Puść, proszę. 217 00:24:06,839 --> 00:24:09,479 Zostaw mnie w spokoju! Puść mnie! 218 00:24:12,519 --> 00:24:15,199 Sunny, zatańcz ze mną, proszę. 219 00:24:17,039 --> 00:24:19,479 Puścić! - Słoneczko... 220 00:25:08,079 --> 00:25:11,079 Cześć, Gena. Czy masz amfety? (Język kodu) 221 00:25:11,199 --> 00:25:13,399 Nie, sprzedałem ostatnią. 222 00:25:13,519 --> 00:25:15,919 Czy oczekujesz dostawy? 223 00:25:16,119 --> 00:25:18,879 Gdy coś przyjdzie, zadzwonię do ciebie. 224 00:25:18,999 --> 00:25:23,879 Chcę dobre amfety, a nie gówno. 225 00:25:24,479 --> 00:25:27,199 Amfety będą takie same. 226 00:25:27,319 --> 00:25:29,759 Wpadnę za 20 dolców. 227 00:25:29,879 --> 00:25:32,039 Prawidłowy. Coś jeszcze? 228 00:25:32,319 --> 00:25:34,479 Czy masz trawę? 229 00:25:34,599 --> 00:25:36,599 Zawsze mam trawę. 230 00:25:36,719 --> 00:25:41,239 Mam różne rodzaje tabletek. Przyjdź i wybierz. 231 00:25:41,919 --> 00:25:44,199 Świetnie. Do zobaczenia wkrótce. 232 00:26:16,479 --> 00:26:19,399 Jarro nie lubi być okłamywany. 233 00:26:29,119 --> 00:26:32,599 Spokojnie, mój chłopcze. - Czy to twoje „Cześć”? 234 00:26:32,719 --> 00:26:34,759 W zasadzie to nasze „żegnaj”. 235 00:26:41,399 --> 00:26:46,239 Mamy zadanie. Przyjdziesz. - Gdzie idziemy? 236 00:26:46,599 --> 00:26:48,519 Do dzielnicy Liulin. 237 00:26:48,759 --> 00:26:50,999 Co tam robimy? 238 00:26:53,319 --> 00:26:55,439 Ulubiony Rossen. 239 00:26:56,999 --> 00:26:59,039 Zbierzemy. 240 00:26:59,839 --> 00:27:05,079 Nie wiedziałem, że interesujesz się samochodami. Pokażę ci jedno. 241 00:27:09,999 --> 00:27:15,239 Później przyjrzymy się samochodom. Teraz mamy zadanie do wykonania. 242 00:27:42,399 --> 00:27:46,279 Nie mam ciasta. Dlaczego to wszystko? 243 00:27:50,799 --> 00:27:55,679 Dlaczego mam ci wierzyć? - Totalna susza, mówię wam! 244 00:27:55,799 --> 00:27:57,919 Susza, powiadasz? 245 00:27:58,039 --> 00:28:01,359 Susza, prawda? Susza? 246 00:28:02,839 --> 00:28:06,399 Z czym kupiłeś plazmę? Skradać się! 247 00:28:21,119 --> 00:28:26,799 Nie rób ze mnie głupca! Wiem, że sprzedajesz na boku! 248 00:28:27,199 --> 00:28:31,119 Będziesz marnował mój czas?! 249 00:28:46,759 --> 00:28:51,399 Proszę bardzo! Dlaczego okłamujesz swoich kumpli? 250 00:28:53,719 --> 00:28:58,479 Dlaczego, chłopcze? Dlaczego okłamujesz swoich kumpli? 251 00:29:08,159 --> 00:29:13,839 Spójrz tutaj. Najpierw mi powiesz od kogo bierzesz te rzeczy. 252 00:29:13,999 --> 00:29:18,039 Po drugie: dlaczego mnie okłamujesz. I trzecie... 253 00:29:18,199 --> 00:29:21,719 To będzie ostatnia rzecz, jaką kiedykolwiek powiesz. 254 00:29:28,919 --> 00:29:33,159 Wiesz, co robi Jarro takim jak ty. 255 00:29:38,479 --> 00:29:40,559 Jesteś włączony. 256 00:30:05,799 --> 00:30:07,839 Co się dzieje? 257 00:30:15,879 --> 00:30:18,599 Pospiesz się! Skończ z tym! 258 00:30:20,319 --> 00:30:22,519 Dalej, strzelaj! - Strzelaj. 259 00:30:22,679 --> 00:30:24,959 Strzelaj, tchórzu! - Strzelaj! 260 00:30:25,199 --> 00:30:27,879 O co chodzi, mój chłopcze? Strzelać. 261 00:30:28,399 --> 00:30:30,559 Dalej, strzelaj! - Strzelaj! 262 00:30:30,719 --> 00:30:35,519 Strzelać! Twój tata nasrał się w spodnie kiedy cię robiłem. Strzelać! 263 00:30:35,639 --> 00:30:37,879 A co z moim tatą?! Co?! 264 00:30:37,999 --> 00:30:40,159 A co z moim tatą?! 265 00:30:41,519 --> 00:30:43,719 Mój tata?! 266 00:30:49,959 --> 00:30:53,319 A co z moim tatą?! 267 00:30:56,639 --> 00:30:58,719 A co z moim tatą?! 268 00:31:08,079 --> 00:31:10,319 Mój tata?! 269 00:31:14,199 --> 00:31:16,039 A co z moim tatą?! 270 00:31:20,919 --> 00:31:23,039 Wystarczająco! 271 00:31:24,039 --> 00:31:26,159 Wystarczająco. 272 00:31:31,559 --> 00:31:33,679 On jest martwy. 273 00:31:37,799 --> 00:31:39,839 Bez sensu. 274 00:31:41,999 --> 00:31:44,359 Chcesz, żeby cierpiał? 275 00:31:46,519 --> 00:31:48,879 Naprawdę jesteś dziwakiem. 276 00:34:23,799 --> 00:34:27,279 Oszalał, rozbił sobie głowę. Wszędzie krew... 277 00:34:27,399 --> 00:34:31,679 I zostawiłeś go żywego? - Nie wiem dlaczego 278 00:34:31,799 --> 00:34:35,279 nie zastrzelił go. Czy wrócimy? 279 00:34:35,919 --> 00:34:37,839 Zapomnij o tym. 280 00:34:40,639 --> 00:34:46,919 Kiedy powiedziałeś mi to o Martinie, przypomniało mi to o tobie w przeszłości. 281 00:34:47,599 --> 00:34:49,999 Coś jest z nim nie tak. 282 00:34:50,839 --> 00:34:55,559 Po prostu się zainspirował. Jak wszystkie talenty. Użyj tego. 283 00:35:10,879 --> 00:35:13,999 Byłeś w teatrze? - Co? 284 00:35:14,199 --> 00:35:17,199 Mówiłeś, że pracujesz w teatrze. 285 00:35:19,159 --> 00:35:21,239 Tak, byłem tam. 286 00:35:32,239 --> 00:35:35,759 Grałem tego złego. - Jak Saroman? 287 00:35:36,679 --> 00:35:41,879 Nie. Wolę ustawić orki Saromana. - Dlaczego zostałeś aktorem? 288 00:35:45,119 --> 00:35:49,519 Z powodu mojego ojca. - Powiedział ci to? 289 00:35:49,639 --> 00:35:53,599 Nie. Powiedział mi, że jestem do niczego. 290 00:35:53,719 --> 00:35:58,799 Postanowiłem udowodnić mu, że się myli. - Moja mama jest taka sama. 291 00:35:58,959 --> 00:36:05,039 Powiedziała mi, że nie umiem gotować i ja zrobiła ciasto, kiedy jej nie było. 292 00:36:05,199 --> 00:36:08,439 I co się stało? - Ciasto było dobre, 293 00:36:08,559 --> 00:36:10,719 ale zostałem ukarany. 294 00:36:13,359 --> 00:36:15,519 Jest późno. Idź do domu. 295 00:36:39,959 --> 00:36:41,999 Czy coś się stało? 296 00:36:43,599 --> 00:36:45,559 Czy wszystko w porządku? 297 00:36:52,719 --> 00:36:54,959 Mówić głośno. Zaczynam się bać. 298 00:36:57,839 --> 00:37:02,119 Czy zabiłeś człowieka? - Co zrobiłeś? 299 00:37:02,279 --> 00:37:04,999 Zapytałem, a ty? - Martin... 300 00:37:05,119 --> 00:37:07,079 Powiedz mi! 301 00:37:08,399 --> 00:37:10,399 Nie, nie mam. 302 00:37:13,159 --> 00:37:19,879 Wczoraj kazali mi kogoś zastrzelić. Dealer - z żoną i dzieckiem. 303 00:37:20,839 --> 00:37:24,879 Trzymałem pistolet, bolały mnie uszy... 304 00:37:26,239 --> 00:37:30,559 Co się stało? - Rozbiłem mu głowę pięściami! 305 00:37:30,759 --> 00:37:34,239 Nie mogłem przestać. Mówił o moim ojcu! 306 00:37:35,759 --> 00:37:41,199 Sprzedawca z Liulin's w szpitalu. Powiedział, że wpadł do szybu windy. 307 00:37:41,359 --> 00:37:46,079 Ma złamaną szczękę i nos, miał kilka szwów, przeżyje! 308 00:37:46,199 --> 00:37:48,919 Przeżyje, bo mnie zatrzymali. 309 00:38:00,639 --> 00:38:07,039 Wczoraj wieczorem poszedłem spać i powtórzyłem do siebie: jestem z tych dobrych. 310 00:38:08,159 --> 00:38:10,319 Dobrzy ludzie! 311 00:38:12,679 --> 00:38:15,359 Nie jestem już tego taki pewien. 312 00:38:16,319 --> 00:38:20,639 Mylisz się. - Co się stanie, jeśli tam zostanę? 313 00:38:21,119 --> 00:38:25,879 Jeśli nie wrócę? Jeśli stanę się jednym z nich? 314 00:38:25,999 --> 00:38:29,039 Nie możesz. Nie jesteś taki. 315 00:38:29,159 --> 00:38:32,159 Byłem wczoraj. A jutro - znowu. 316 00:38:33,679 --> 00:38:40,239 Im szybciej znajdziesz dowody, im szybciej to wszystko się skończy. 317 00:38:48,679 --> 00:38:50,519 Marcin... 318 00:38:58,239 --> 00:39:02,639 Co się dzieje, Bennie? Dzwonię, a ty nie odbierasz. 319 00:39:03,239 --> 00:39:06,239 Mój telefon zniknął! - Co, tutaj? 320 00:39:06,639 --> 00:39:09,679 Tak, tutaj. Jak w sztuczce magika. 321 00:39:10,199 --> 00:39:15,839 Wokół nas też są sztuczki. - Ale wasze telefony nie znikają. 322 00:39:17,879 --> 00:39:20,759 Jeszcze jeden? - Dlaczego nie? 323 00:39:28,359 --> 00:39:32,879 Dziś wieczorem Anioł odbierze cię o 7. Mamy ważne spotkanie. 324 00:39:32,999 --> 00:39:35,159 Z kim? - Wiceminister. 325 00:39:35,279 --> 00:39:37,159 Nie spotkałeś go. 326 00:39:37,719 --> 00:39:41,719 A więc masz ważne spotkanie. - Nie, kochanie. 327 00:39:41,879 --> 00:39:46,079 Dla każdego ważne jest, pracując tutaj, łącznie z tobą. 328 00:39:48,279 --> 00:39:52,519 Gdybym mógł przejść, mamy poważne próby do odrobienia... 329 00:39:52,679 --> 00:39:56,999 Jeśli znowu mówimy o tańcach, Zaczynam się poważnie nudzić. 330 00:39:59,359 --> 00:40:02,879 Próba jest zaplanowana, Nie mogę tego przegapić. 331 00:40:03,079 --> 00:40:05,079 Będziesz musiał. 332 00:40:12,519 --> 00:40:18,119 Raz w życiu coś robię znaczące. Dlaczego mnie zatrzymujesz? 333 00:40:18,279 --> 00:40:23,919 Bo zaczynam chorować z tego! A ja tego nie chcę! 334 00:40:24,639 --> 00:40:26,639 Dzień dobry. 335 00:40:31,599 --> 00:40:33,999 Bądź piękna i na czasie! 336 00:40:35,479 --> 00:40:37,599 Nie przyjdę! 337 00:40:38,119 --> 00:40:40,199 Słyszałeś mnie? 338 00:41:40,879 --> 00:41:44,879 Pokonaj to. Nie chcę cię więcej widzieć. 339 00:41:55,359 --> 00:42:00,439 Zabrał moją torbę! Kim jestem płaci ci za? Oglądać telewizję?! 340 00:42:00,599 --> 00:42:04,039 nie słyszałem... - Dlatego jesteś teraz bezrobotny. 341 00:42:04,159 --> 00:42:08,199 Luźniejszy! Na co się gapisz? Biegnij za nim! 342 00:42:11,719 --> 00:42:13,839 W ten sposób! 343 00:43:05,359 --> 00:43:09,239 Mam zadzwonić na policję? - Czy jesteś szalony? 344 00:43:09,399 --> 00:43:12,639 Przynajmniej lekarz. - Powiedziałem nie. 345 00:43:25,879 --> 00:43:28,799 Dlaczego nie jesteś w środku? - Jest zamknięte. 346 00:43:28,959 --> 00:43:34,319 Czekamy już pół godziny. - Co masz na myśli mówiąc: zamknięte? 347 00:43:36,799 --> 00:43:40,399 Kto zablokował? - Jeden z ludzi pana Tudzharova. 348 00:43:42,039 --> 00:43:44,079 Luźniejszy! 349 00:43:46,239 --> 00:43:50,559 Jutro robimy próbę. - Nie uda nam się. 350 00:43:50,719 --> 00:43:53,639 Spokojnie, zrobimy to. Będziemy pracować w nadgodzinach. 351 00:43:56,359 --> 00:43:59,079 Zawieź mnie w tej chwili do Jarro. 352 00:44:00,679 --> 00:44:06,199 Wyobrażasz go sobie ze wszystkimi czterema? teściowa w weekend? 353 00:44:09,239 --> 00:44:14,919 Słyszałem, że odprawiasz odprawę celną. - Za dużo małp na gałęzi. 354 00:44:15,079 --> 00:44:19,439 Wysadzimy ich jak tsunami. - Przekroczyli limit. 355 00:44:19,639 --> 00:44:23,319 I przejebane. Dość przechwytywanych informacji! 356 00:44:27,279 --> 00:44:32,439 Cieszę się, że ci się udało, kochanie. - Niespodziewanie się uwolniłem. 357 00:44:36,439 --> 00:44:38,919 Sylwia. Miło mi cię poznać. 358 00:44:43,839 --> 00:44:46,599 Duża whisky na lodzie. 359 00:44:47,879 --> 00:44:50,319 Jeśli możemy pominąć formalności. 360 00:44:51,119 --> 00:44:55,239 Myślę, że możemy współpracować bez wzajemnego ryzyka. 361 00:44:55,399 --> 00:44:57,079 Tak. 362 00:45:17,239 --> 00:45:20,839 W przyszły weekend pojedziemy na narty. 363 00:45:21,439 --> 00:45:24,519 Z przyjemnością. - Mówiłem, żadnego czosnku! 364 00:45:28,399 --> 00:45:31,079 Jeśli coś Cię niepokoi... - Nie. 365 00:45:31,199 --> 00:45:36,999 Wiem, że jesteś dokładnym człowiekiem. Zobaczymy jak to zrobimy. 366 00:45:37,119 --> 00:45:41,319 Yanev powiedział mi, że masz rację. Więc jestem spokojny. 367 00:45:41,479 --> 00:45:45,839 Wiesz, rzadko się spotyka prawdziwy biznesmen jak ty. 368 00:45:47,439 --> 00:45:52,239 Polityka też jest pełna kretynów ale cieszę się, że będziemy współpracować. 369 00:45:54,559 --> 00:45:56,599 Prawdziwi biznesmeni! 370 00:46:00,119 --> 00:46:02,079 Chcę się odlać. 371 00:46:03,439 --> 00:46:09,079 Czy powinienem się o nią martwić? - Nie, ona taka jest. 372 00:46:09,559 --> 00:46:11,559 Dzięki. 373 00:46:22,679 --> 00:46:24,759 To była przyjemność. 374 00:46:45,959 --> 00:46:48,079 Czy to jest teraz śmieszne? 375 00:46:48,839 --> 00:46:50,879 Prowadzić. 376 00:47:20,399 --> 00:47:22,519 Boyana Vassileva, prawnik. 377 00:47:23,279 --> 00:47:26,799 Osoba najbliższa Jarro przez 20 lat. 378 00:47:28,119 --> 00:47:31,119 Ona wie wszystko o jego przepływach pieniężnych. 379 00:47:31,559 --> 00:47:36,759 Prawdopodobnie to ona jest autorką planu za pranie nielegalnych dochodów. 380 00:47:37,759 --> 00:47:42,039 Regularnie przychodzi do jego biura i wymieniają dokumenty. 381 00:47:45,279 --> 00:47:48,319 Może przez nią moglibyśmy uzyskać dostęp do informacji. 382 00:48:04,599 --> 00:48:06,679 Zabierz Sunny do domu. 383 00:48:11,999 --> 00:48:16,359 Jarro chce, żebym cię podwiózł do twojego miejsca. Dobra? 384 00:48:41,439 --> 00:48:44,799 Nie chcę od razu wracać do domu. 385 00:49:10,079 --> 00:49:14,879 99 procent ludzi, którzy skaczą z wysokich budynków 386 00:49:15,599 --> 00:49:20,039 zginąć w ich locie. - Znam jednego w pobliżu. 387 00:49:20,239 --> 00:49:22,479 Mam cię tam zabrać? 388 00:49:24,279 --> 00:49:29,519 Skakałem tak dawno temu, że nie wiem, czy lecę, czy spadam. 389 00:49:29,679 --> 00:49:31,999 O czym ty mówisz? 390 00:49:32,199 --> 00:49:34,599 Nie mogę już oddychać. 391 00:49:34,719 --> 00:49:40,039 Budzę się obok niego i mówię sam to robię po raz ostatni. 392 00:49:40,159 --> 00:49:45,279 O co się pokłóciliście? - Że nie jestem do końca jego. 393 00:49:50,399 --> 00:49:55,119 Nie chcesz odejść? - Z tego co robię? 394 00:49:55,239 --> 00:49:57,359 Co to jest dokładnie? 395 00:50:08,519 --> 00:50:13,679 Zanim uwierzyłem że nadzieja umiera ostatnia. 396 00:50:15,639 --> 00:50:20,039 Teraz wmawiam sobie, że to jednak umrze. - Wystarczająco! 397 00:50:20,799 --> 00:50:27,039 Widziałem jak tańczysz. Byłeś szczęśliwy. - Tak, byłem. Przez chwilę. 398 00:50:33,679 --> 00:50:37,999 Teraz zamierza to odebrać ode mnie też. 399 00:51:15,359 --> 00:51:18,119 Robi się późno. Zabierz mnie do domu. 400 00:53:12,799 --> 00:53:17,519 BNT 2011